Живот је чудо

[dlinyj]

Русское название фильма: "Жизнь как чудо", хотя ИМХО корректнее перевести было бы - "Жизнь - это чудо".

Это вероятно самый любимый, самый добрый фильм Эмира Кустурицы. И помню, когда я его посмотрел, то подумал: а почему бы не посмотреть его в оригинале, без перевода. Язык близкий, догадаюсь что к чему. И попробовал... Можете сами попробовать :). Разочарованию не было предела. Может за минуту одно-два понятных слова, которые уж никак не складывались в предложение :).

Тогда осознал, что язык вот так нахрапом не даётся. Потом неоднократно это понимал и понимаю сейчас. Я рад, что настал час, когда я могу смотреть этот фильм и, за редким исключением, понимать практически всё что говорят. Это счастье!

А по поводу фильма... Ну аннотацию на википедии можете сами почитать, хотя не советую ибо там краткий пересказ фильма. Скажу, что фильм о любви, Боснии, войне 1992 года... Он очень трогательный, смешной и очень очень грустный, как вся наша жизнь.

----------------------------------------------

Я тут каплю депрессулек вставлю.
Вчера общался с Еленой, я говорил о ней. Она сербка, но жила в Боснии, в деревне. Рассказывала, как началась война (да-да, та самая что в фильме), что нельзя было купить продукты. Разговор был не о войне, просто тему затронули о рецептах, что вместо масла использовали топлёное сало. И война, это так было сказано, как пошёл дождь - что-то понятное и простое.
И знаете, любопытно, что для нас становятся обычными такие вещи, как война, уже стали как-то обыденными теракты, ДТП. Это какая-то часть жизни, такая рядовая, обычная. Там где-то идёт война, а мы сидим сейчас на кухне обсуждаем какой-то фильм и пьём сладкий чай. Как вот "немножко беременна", чуть чуть, совсем не страшно. Немножко война, немножко людей убивают. Но это где-то и нас не касается...
Нормально ли это?

Comments

[unburden.livejournal.com]

А когда ты его в перый раз на сербском посмотрел? То есть сколько времени прошло, что ты начал понимать?

[dlinyj.livejournal.com]

Много лет назад. Фильм вышел в 2004 году, ну я посмотрел вероятно в 2006 году. Ну может в 2007 попробовал посмотреть без перевода.
А язык начал учит год назад, и не очень активно учу сам.

[unburden.livejournal.com]

За год смог смотреть фильм! Круто.
Надо жене сказать. Она меня после поездки в Черногорию подбивала начать учить сербский :-)

[dlinyj.livejournal.com]

Ну я ж уже писал, что даже экскурсию по Москве смог провести. Ну я не всё понимаю в фильме, но и не совсем ничего. Надо больше заниматься.

[di-halt.livejournal.com]

Это нормально. Так было всегда.

[dlinyj.livejournal.com]

Какая-то гопническая логика. Если ты всю жизнь болеешь поражением костей, и мучаешься от болей, то это не означает что это норма. Может для тебя и стало нормой, но не является нормой для других.

[di-halt.livejournal.com]

Войны сопровождает всю историю человека

[dlinyj.livejournal.com]

Войны - это типа болезней. Ну у человека таки учимся лечить.

[007-and.livejournal.com]

А я уже 15 лет вижу мир под углом 30 градусов, но пока живем :)

[kojko.livejournal.com]

Офигенный фильм, я таких теплых и добрых фильмов не видел с времен СССР...

[dlinyj.livejournal.com]

Рад, что понравилось.

[kojko.livejournal.com]

Я давно смотрю кино Югославии, особенно понравился "Андерграунд" Кустурицы, супер картина, я его сразу закатал на болванки, а концовка фильма вызвала такое чувство, что словами не передать...