Жизнь - это море
Mar. 22nd, 2014 04:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dlinyjСегодня утром проснулся и вспомнил раннее детство. Беззаботность, доброту, а главное уверенность родителей в завтрашнем дне. Мы были добры, едины, и всё было хорошо. Вспомнил я другое... Знаю, что чувства передать невозможно никаким текстом, но всё же попробую. Вот то чувство добра и счастья. Тех чувств единения братства и единства, которое окутывало нас. Чувство хрупкое, легко разрушаемое, и так сложно поддерживаемое, но святое...
А вообще хочется поделиться очень чуткой песней, Život je more (жизнь - это море), Джорджа Балашевича. Я в цикле её слушаю, и понимаю что всё это не важно, все эти брызги. Всё пена, всё осядет, а жизнь глубока и велика. Пучина тёмная.
Život je more, pučina crna,
po kojoj tonu mnogi što brode.
Nije mi srce plašljiva srna.
Ja se ne bojim velike vode.
Lome me vali, nose me struje.
Oseka sreće, a tuge plima.
Šiba me nebo bičem oluje,
al' još se ne dam i još me ima.
U jutra rana plaše me senke
minulih dana.
Sećanja mutna kao u laži,
kao u snu...
Ipak se borim, ipak se nadam,
sve manje letim, sve više padam,
i sve su jače ruke što me vuku dnu...
Možda će žena svilenog bedra,
koja me zove i pruža ruke,
uliti vetar u moja jedra,
do nove žene do nove luke.
Мой вольный перевод:
Жизнь - это море, чёрная пучина,
В которой утонули многие корабли.
Моё сердце не робкий олень.
Я не боюсь большой воды.
Ударяют о меня волны, носят меня течения.
Волны счастья и приливы грусти.
Хлещет меня небо бичём гроз,
но я ещё не сдался и я ещё жив.
И утром ранним пугает меня тень
минувших дней.
Воспоминания мутные как ложь, как сон...
Ещё борюсь, ещё надеюсь,
всё меньше я летаю, всё чаще падаю,
И всё сильнее руки тянут меня на дно...
Возможно женщина, со шёлковыми бёдрами,
кто зовёт меня и предлагает руку,
Наполнит ветром мои паруса,
до новой женщины, до нового порта.
И знаете, что ещё греет мне душу. Сегодня я получил письмо от подруги, которой я устроил экскурсию. И самоё тёплое содержалось в подписи:
Veliki pozdrav,
tvoja srpska sestra Jelena ;)
Без перевода... Удачных выходных.
А вообще хочется поделиться очень чуткой песней, Život je more (жизнь - это море), Джорджа Балашевича. Я в цикле её слушаю, и понимаю что всё это не важно, все эти брызги. Всё пена, всё осядет, а жизнь глубока и велика. Пучина тёмная.
Život je more, pučina crna,
po kojoj tonu mnogi što brode.
Nije mi srce plašljiva srna.
Ja se ne bojim velike vode.
Lome me vali, nose me struje.
Oseka sreće, a tuge plima.
Šiba me nebo bičem oluje,
al' još se ne dam i još me ima.
U jutra rana plaše me senke
minulih dana.
Sećanja mutna kao u laži,
kao u snu...
Ipak se borim, ipak se nadam,
sve manje letim, sve više padam,
i sve su jače ruke što me vuku dnu...
Možda će žena svilenog bedra,
koja me zove i pruža ruke,
uliti vetar u moja jedra,
do nove žene do nove luke.
Мой вольный перевод:
Жизнь - это море, чёрная пучина,
В которой утонули многие корабли.
Моё сердце не робкий олень.
Я не боюсь большой воды.
Ударяют о меня волны, носят меня течения.
Волны счастья и приливы грусти.
Хлещет меня небо бичём гроз,
но я ещё не сдался и я ещё жив.
И утром ранним пугает меня тень
минувших дней.
Воспоминания мутные как ложь, как сон...
Ещё борюсь, ещё надеюсь,
всё меньше я летаю, всё чаще падаю,
И всё сильнее руки тянут меня на дно...
Возможно женщина, со шёлковыми бёдрами,
кто зовёт меня и предлагает руку,
Наполнит ветром мои паруса,
до новой женщины, до нового порта.
И знаете, что ещё греет мне душу. Сегодня я получил письмо от подруги, которой я устроил экскурсию. И самоё тёплое содержалось в подписи:
Veliki pozdrav,
tvoja srpska sestra Jelena ;)
Без перевода... Удачных выходных.
