Изучение языков...

[dlinyj]

В попытке поставить правильное сербское произношение, понимаю какая колоссальная разница между нашими языками. Мои голосовые связки сейчас выпадут. Они БОЛЯТ!!! Хотя говорил всего минут 20. Нету в русском языке таких звуков, и таких сочетаний букв. Жесть.

Goran Bregovic - Mesecina

Песня с весёлым мотивом и радостным исполнением, но о боли и войне... Подпеваем вместе (моя любимая песня).

Nema više sunca
Nema više meseca
Nema tebe, nema mene
Ničeg više, nema joj.
Pokriva nas ratna tama
Pokriva nas tama joj.
A ja se pitam moja draga
Šta će biti sa nama?
Mesečina, mesečina,
joj, joj, joj, joj
Sunce sija ponoć bije,
joj, joj, joj, joj
Sa nebesa, zaproklija
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna šta to sija


Лунный свет

Нет больше солнца
Нет больше месяца
Нет тебя, нет меня
Ничего больше нет , йой,
Покрыла нас тьма войны
Покрыла нас тьма , йой
А я спрашиваю, моя дорогая
Что будет с нами?
Лунный свет,лунный свет
йой,йой,йой,йой
Сияет солнце , наступает полночь
йой,йой,йой,йой
С небес пробивается луч света
Никто не знает,никто не знает,
Никто не знает,никто не знает,
Никто не знает,что это сияет


Лаку ноћ драги моји пријатељи.

Comments

[electronick.livejournal.com]

Тамо далеко, далеко од моря
Таме е село мое, тамо е србия

только вспоминаю сразу

[viktorbobrov89.livejournal.com]

А я вспоминаю: "Наша мисао, идеjа, нек засиjа као бакльа, сви заjедно са нама, jер одавде нема назад!"

[kitty-snipe.livejournal.com]

а почему именно сербский?

[dlinyj.livejournal.com]

Ты уже спрашивала. Интересно...

[kitty-snipe.livejournal.com]

вот я тоже, когда писала, думала - вроде спрашивала уже))))) но до сих пор озадачивает такой выбор...

[dlinyj.livejournal.com]

Ну если без сильных заморочек, то история Сербии очень похожа на историю России (если вспомнить, что Югославия - это этакий СССР на Балканах), плюс в действительности очень близкая по духу нация, и наверное одна из немногих национальностей честно любящая русских (болгары ещё).